C.S.路易斯：宏大奇迹 | Part3
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0562qay6m3&width=500&height=375&auto=0
现在，我注意到一些奇怪的东西。
世界上其他的宗教，据我所知，无非是自然宗教或者反自然宗教。自然宗教就是我们所知道的那些古老、朴素的多神异教信仰。人们在酒神巴克斯的神庙中酩酊大醉。在爱神阿芙洛狄忒的庙宇中私通。更现代的自然宗教可以说始于柏格森（但他悔改并作为基督徒而去世），并萧伯纳先生以一种更受欢迎的形式将其发展起来。
反自然宗教，如印度教和斯多葛学派，宣称：“我将苦待肉身，置生死于度外。”自然之物被置于脑后：目的是涅槃、寂静、消极精神。
自然宗教一味地巩固人性欲望。反自然宗教却只是对抗它们。在我沉浸于粗鲁的生机和野蛮的欢愉时，自然宗教为我所想的宇宙提供了一个新的支持。而反自然宗教只是重复着当我感到疲倦、犹豫不决、多愁善感时所经常想到的宇宙。
但是有一些与众不同的事情。有一些事告诉了我，什么呢？
这些事告诉我，我永远都不能像斯多葛信徒一样认为死亡无关紧要。大概没什么比死亡的意义更加靠近基督信仰了。
死亡使得生命的源头本身在拉撒路的坟墓中哭泣，也在客西马尼园留下血泪。这可以说骇人听闻的恐怖：一个肮脏的耻辱。（你大概记得记得托马斯·布朗的壮语：“我不那么惧怕死亡，我更以它为耻。”）然而，不知怎的，这却又好得无比。基督信仰不是单方面的肯定或否认死亡的恐怖。它告诉我关于死亡的一些新东西。是的，它不像尼采那样，不断强化我超越他人，变得更强大更聪明的欲望。同时，它也不允许我说：“主啊，什么时候人们才能都变好啊。”
同样的，关于替代的问题。它从不允许我成为一个掠夺者或寄生者对他人无尽索取；然而它也不让我幻想可以仅靠着自己生存。它教导我怀着喜乐的谦卑接受其他人为我做出的巨大牺牲，也教导我为他人舍己。
这就是为什么我认为这个“不可思议的奇迹”是这部小说遗漏的篇章，在这一章中，故事情节发生了转折。这也是为什么我相信上帝确实潜入了造物的最底层，并且肩负着蒙救赎的世界而复活。
正如圣经所说，这已经成就的死而复活之奇迹，毫无疑问是那已经到来的宇宙之夏里，初熟的果子。
基督已经复活，我们也将复活。圣彼得曾有几秒行走在水面之上。而当那一天到来时，当宇宙重获新生，宇宙无限服从于那荣耀、顺服的人们时；当我们能做成各样的事情时；当我们成为圣经中所描绘的的神之儿女时，行于水面的那一天就会来临。诚然，现今依旧寒冷，但是早春也通常如此。两千年在宇宙篇章的尺度上不过是一到两天。我们知道番红花开后春天将会到来，因此，若有人说：“我昨天看到了番红花。”那么他当真应当以同样的盼望说：“两千年前基督复活了。”
雪中的番红花
Crocus & Snow
春天也许来的很慢（The spring comes slowly down this way）[1]，但是转机已经浮现，没什么比这更棒的了。
当然，有所不同的是，自然界中的番红花不能选择是否回应春天的到来。而我们可以。我们有力量去抗拒春天并沉入宇宙之冬，或者进入那至高的仲夏盛况（high midsummer pomps）[2]，我们的带领——人子，已然在那里，并呼唤我们一同进入。而剩下交给我们便是选择跟从与否。
要不死于寒冬，要不进入春夏。
注释：
[1] 出自《Christabel》Samuel Taylor Coleridge
[2] 出自 《Soon will the high Midsummer pomps come on》Matthew Arnold
C.S.路易斯引用了两首英国诗人的诗句，分别来自塞缪尔·泰勒·柯尔律治(Samuel Taylor Coleridge)和马修·阿诺德（Matthew Arnold）。我觉得很美，摘录并翻译。
The night is chill, the cloud is gray:
Tis a month before the month of May,
And the Spring comes slowly up this way.
夜凉如水，云色尚灰;
这月还有五月相随,
而春天正沿途徐徐而归。
——《Christabel》by Samuel Taylor Coleridge
Soon will the high Midsummer pomps come on,
Soon will the musk carnations break and swell,
Soon shall we have gold-dusted snapdragon,
Sweet-William with his homely cottage-smell,
And stocks in fragrant blow;
Roses that down the alleys shine afar,
And open, jasmine-muffled lattices,
And groups under the dreaming garden-trees,
And the full moon, and the white evening-star.
很快，将是仲夏盛况
很快，麝香康乃馨将绽开和膨胀
很快，我们将有披金的狮子花开放
须苞石竹带着朴素的村舍气息
还有被香气吹拂的树干
玫瑰在小巷那端，远远的闪光
还有盖满茉莉的格子
还有成群结队的人在梦中的花园树下休憩
还有月望，还有纯白晚星。
《Soon will the high Midsummer pomps come on》
by Matthew Arnold
作者简介
C.S.路易斯 （C.S. Lewis）是英国20世纪著名的文学家，学者，杰出的批评家。他毕生研究文学、哲学、神学，堪称为英国文学的巨擘。
代表作品包括：《纳尼亚传奇》，《返璞归真》，《四种爱》，《地狱来鸿》，《痛苦的奥秘》等。